tag:blogger.com,1999:blog-28645582783573134282024-03-14T12:06:00.117+08:00Peribahasa Melayu dan Inggeris Peribahasa, Simpulan Bahasa, Perumpamaan, Idioms, Proverbs, Phrasal Verbs, Dialect, Slanga, Adage, Sayings, Simile, ColloquialUnknownnoreply@blogger.comBlogger1401125tag:blogger.com,1999:blog-2864558278357313428.post-80825662927737412822018-05-31T23:31:00.002+08:002018-05-31T23:32:48.682+08:00Bagai kiambang putus tali<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
Maksud bahasa Melayu:<br />
<br />
1. Berlari atau berjalan dengan pantas.<br />
<br />
Ungkapan terdekat:<br />
<br />
1. Seperti lipas kudung.<br />
2. Bagai lintah dipotong ekor.<br />
3. Like a scalded cat. </div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2864558278357313428.post-43588641813907420152018-03-25T22:41:00.000+08:002018-03-25T22:41:34.689+08:00Ants in your pants<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
Maksud bahasa Inggeris:<br />
<br />
1. Extreme restlessness.<br />
<br />
2. Overactivity. Never sit still.<br />
<br />
Maksud bahasa Melayu:<br />
<br />
1. Resah gelisah.<br />
<br />
2. Tidak boleh duduk diam, hiperaktif.<br />
<br /></div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2864558278357313428.post-50671940582117755622018-03-25T22:23:00.000+08:002018-03-25T22:23:41.639+08:00Achilles' Heel/ Tumit Achilles<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
Maksud bahasa Inggeris:<br />
<br />
1. The one weakness, fault, flaw.<br />
<br />
2. One vulnerable spot in one's otherwise strong character.<br />
<br />
Maksud bahasa Melayu:<br />
<br />
1. Kelemahan seseorang.<br />
<br />
<br /></div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2864558278357313428.post-70808580988523430882018-03-25T22:12:00.003+08:002018-03-25T22:12:45.198+08:00Vis a vis<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
Maksud bahasa Inggeris:<br />
<br />
1. In relation to; with regard to.<br />
<br />
2. In a position facing a specified or implied subject.<br />
<br />
3. A face to face meeting.<br />
<br />
4. A counterpart.<br />
<br />
Maksud bahasa Melayu:<br />
<br />
1. Bersabit dengan; berhubung dengan.<br />
<br />
2. Dalam hubungannya dengan.<br />
<br />
3. Berbanding dengan.<br />
<br />
4. Berhadapan; bertentangan.</div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2864558278357313428.post-45242608704349216182018-03-25T22:05:00.000+08:002018-03-25T22:05:17.611+08:00Elephant in the room<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
Maksud bahasa Inggeris:<br />
<br />
1. An obvious fact or truth, especially one regarded as embarrassing or undesirable that is being intentionally ignored or left unaddressed.<br />
<br />
2. A serious problem that everyone is aware of but which they ignore and choose not to mention.<br />
<br />
3. A matter or problem that is obvious or of great importance but that is not discussed openly.<br />
<br />
Maksud bahasa Melayu:<br />
<br />
1. Sesuatu fakta atau kebenaran yang dianggap memalukan atau tidak elok yang sengaja tidak dipedulikan atau dibiarkan sahaja.<br />
<br />
2. Masalah besar yang diketahui semua orang tetapi mereka memilih untuk tidak ambil peduli atau berpura-pura tidak tahu mengenainya.<br />
<br />
3. Sesuatu masalah besar atau hal penting yang tidak dibincangkan secara terbuka atau di depan khalayak umum. </div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2864558278357313428.post-89135932321006512372018-03-24T23:14:00.002+08:002018-03-24T23:14:58.720+08:00Cool it<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
Maksud bahasa Inggeris:<br />
<br />
1. To relax, calm down.<br />
2. To stop being excited or angry.<br />
<br />
Maksud bahasa Melayu:<br />
<br />
1. Bertenang(lah).<br />
<br />
Ungkapan terdekat:<br />
<br />
1. Keep cool.<br />
<br />
2. Play it cool.</div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2864558278357313428.post-66268293163442596882018-03-24T23:03:00.001+08:002018-03-24T23:09:27.570+08:00No use crying over spilt/spilled milk<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
Maksud bahasa Inggeris:<br />
<br />
1. No use to cry or complain about an event that has already taken place and can't be changed.<br />
<br />
Maksud bahasa Melayu:<br />
<br />
1. Tidak ada gunanya bersedih atas kesilapan atau perkara buruk yang sudah berlaku kerana ia tidak dapat diubah lagi.<br />
<br />
Ungkapan bahasa Melayu terdekat:<br />
<br />
1. Apa boleh buat, sakit menimpa sesal terlambat.<br />
2. <a href="http://peribahasa-melayu-inggeris.blogspot.my/2014/05/nasi-sudah-menjadi-bubur.html">Nasi sudah menjadi bubur.</a></div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2864558278357313428.post-19811987917582457242017-08-22T22:19:00.000+08:002017-08-22T22:19:07.190+08:00Bagai bulan dipagar bintang<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
Maksud bahasa Melayu:<br />
<br />
1. Seorang gadis yang cantik rupawan.<br />
2. seorang gadis cantik yang dikelilingi oleh gadis-gadis cantik yang lain.<br />
<br />
Ungkapan terdekat:<br />
<br />
1. Bagai bulan empat belas</div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2864558278357313428.post-44363227605059154902017-07-21T09:55:00.002+08:002017-07-21T09:58:13.253+08:00Take a leaf out of someone's book<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
Maksud bahasa Inggeris:<br />
<br />
1. To copy something that someone does because it will bring you advantages.<br />
2. To imitate or emulate someone in a particular way.<br />
3. To copy what someone else does because they are successful at doing it. <br />
<br />
Maksud bahasa Melayu: <br />
<br />
1. Mengikuti/mencontohi/mengambil teladan daripada perbuatan/amalan/budaya orang lain, terutama berkenaan hal yang baik/kejayaan.</div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2864558278357313428.post-71834433209527486792017-02-27T09:36:00.000+08:002017-02-27T09:36:12.774+08:00Chocolate-box scenery<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
Maksud bahasa Inggeris:<br />
<br />
<span class="hvr">1. Sentimentally</span> <span class="hvr">pretty</span> or <span class="hvr">appealing.</span><br />
<br />
<div class="ds-single">
<span class="hvr">2. Excessively</span> <span class="hvr">decorative</span> <span class="hvr">and</span> <span class="hvr">sentimental,</span> <span class="hvr">like</span> <span class="hvr">the</span> <span class="hvr">pictures</span> on <span class="hvr">some</span> <span class="hvr">boxes</span> of <span class="hvr">chocolate</span> <span class="hvr">candy.</span><br />
<br />
<span class="hvr">Maksud bahasa Melayu:</span><br />
<br />
<span class="hvr">1. Pemandangan yang luar biasa indahnya, seperti sekeping gambar pada poskad atau pada kotak bungkusan cokelat.</span><br />
<br />
<span class="hvr">(Nota: Orang Inggeris pada zaman dahulu gemar meletakkan gambar pemandangan desa yang indah pada kotak cokelat yang mereka jual.) </span> </div>
</div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2864558278357313428.post-49428126795555837652017-02-27T09:33:00.001+08:002017-02-27T09:33:11.195+08:00Jauh berjalan banyak pemandangan, lama hidup banyak dirasa<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
Maksud:<br />
<br />
1. Sekiranya kita banyak merantau banyaklah perkara yang dapat kita lihat, begitu juga dengan orang yang sudah lama hidup(tua) banyaklah pengalamannya.</div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2864558278357313428.post-43714489167607018292017-02-27T09:30:00.003+08:002017-02-27T09:30:35.391+08:00Jauh panggang dari api<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
Maksud bahasa Melayu:<br />
<br />
1. Jauh daripada apa yang dimaksudkan.<br />
<br />
2. Mustahil sesuatu hal itu boleh(untuk) berlaku.</div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2864558278357313428.post-66145795230470077962017-02-26T22:53:00.001+08:002017-02-26T22:53:03.559+08:00Masa lapang<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
Maksud:<br />
<br />
1. Masa yang terluang.</div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2864558278357313428.post-80895340176795262642017-02-26T22:51:00.002+08:002017-02-26T22:51:51.320+08:00Jalan buntu<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
Maksud:<br />
<br />
1. Gagal untuk menyelesaikan masalah.</div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2864558278357313428.post-43803293640789001962017-02-26T22:50:00.002+08:002017-02-26T22:50:08.124+08:00Makan besar<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
Maksud:<br />
<br />
1. Jamuan.</div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2864558278357313428.post-60048401115203793792017-02-26T22:49:00.001+08:002017-02-26T22:49:18.565+08:00Makan garam<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
Maksud:<br />
<br />
1. Orang yang lebih berpengalaman.</div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2864558278357313428.post-43729232365889999632017-02-16T09:12:00.002+08:002017-02-16T09:12:19.435+08:00Cubit peha kanan peha kiri pun sakit juga<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
Maksud bahasa Melayu:<br />
<br />
1. Sekiranya seseorang itu menyusahkan kaum keluarganya sendiri, dia juga akan turut terasa kesusahan itu.</div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2864558278357313428.post-10968885739248723742017-02-16T09:05:00.001+08:002017-02-16T09:05:39.577+08:00Carik-carik bulu ayam, lama-lama bercantum juga<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
Maksud bahasa Melayu:<br />
<br />
1. Perbalahan adik-beradik tidak berpanjangan, akhirnya akan berbaik-baik semula.<br />
<br />
Ungkapan terdekat:<br />
<br />
1. Air dicencang tidak akan putus.</div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2864558278357313428.post-60504925365710250992017-02-15T10:28:00.000+08:002017-08-22T22:35:55.165+08:00Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
Maksud bahasa Melayu:<br />
<br />
1. Bermuafakat dalam melakukan sesuatu kerja, sama ada kerja itu susah ataupun mudah.<br />
2. Bekerjasama dalam melakukan sesuatu kerja.<br />
<br />
Ungkapan terdekat:<br />
<a href="http://peribahasa-melayu-inggeris.blogspot.my/2014/06/hati-gajah-sama-dilapah-hati-kuman-sama.html">1.Hati gajah sama dilapah, hati kuman sama dicecah</a><br />
<br /></div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2864558278357313428.post-4821164371634750342017-02-15T10:21:00.001+08:002017-02-15T10:21:17.316+08:00Berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke tepian, bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
Maksud bahasa Melayu:<br />
<br />
1. Menempuh kesukaran atau kesusahan dahulu sebelum mendapat kesenangan.</div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2864558278357313428.post-21531150173586340152017-02-15T10:07:00.002+08:002017-02-15T10:07:49.703+08:00Bagai murai tercabut ekor<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
Maksud bahasa Melayu:<br />
<br />
1. Orang perempuan yang suka bercakap banyak.<br />
2. Orang yang suka berleter. <br />
<br />
Nota: Murai ialah nama sejenis burung yang bising berkicauan pada waktu pagi.</div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2864558278357313428.post-26583823397610261792017-02-12T10:39:00.002+08:002017-02-12T10:39:59.669+08:00Bagai kumbang putus tali<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
Maksud:<br />
<br />
1. Bergerak(terbang) dengan sangat pantas.<br />
<br />
2. Terlepas daripada sengsara.<br />
<br />
Ungkapan terdekat:<br />
<br />
1. Kumbang putus tali.</div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2864558278357313428.post-50807755567142235862017-02-12T10:34:00.001+08:002017-02-12T10:34:30.094+08:00Bagai duri dalam daging<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
Maksud :<br />
<br />
1. Sesuatu hal yang selalu terasa tidak menyenangkan hati.<br />
<br />
2. Sesuatu hal yang amat tidak menyenangkan(hati).</div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2864558278357313428.post-29426404409727945842017-02-11T11:30:00.000+08:002017-02-11T11:30:11.733+08:00Api kecil menjadi kawan apabila besar menjadi lawan<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
Maksud bahasa Melayu:<br />
<br />
1. Kejahatan yang sedikit itu hendaklah segera diperbaiki supaya tidak melarat menjadi besar.<br />
<br />
2. Kejahatan yang sedikit jangan dibiarkan menjadi besar.</div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2864558278357313428.post-28323422035785511242017-02-11T11:20:00.000+08:002018-03-24T22:56:25.105+08:00Sesal dahulu berpendapatan, sesal kemudian tiada gunanya<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
Maksud bahasa Melayu:<br />
<br />
1. Fikirkan masak-masak sebelum melakukan/membuat sesuatu hal/keputusan supaya tidak menyesal di kemudian hari.<br />
<br />
Ungkapan bahasa Melayu terdekat:<br />
<br />
1. Berkelahi dahulu berpendapatan, berkelahi kemudian kerugian.</div>
Unknownnoreply@blogger.com