Puteri lilin

Maksud: Orang yang tidak tahan berada di bawah bahang panas matahari.

Untung sabut

Maksud:

1. Sentiasa bernasib baik.

Ikat janji

Maksud bahasa Melayu:

1. Membuat perjanjian.
2. Membuat persetujuan.

Maksud bahasa Inggeris:

1. Agreement.

Ulat bulu

Maksud:

1. Orang lelaki yang gemar mengganggu atau mengusik gadis.
2. Lelaki miang.

Buaya darat

Maksud:

1. Orang lelaki yang suka mempermainkan perempuan.
2. Orang lelaki yang suka bertukar-tukar pasangan/teman wanita.

Jual ubat

Maksud bahasa Melayu:

1. Cakap kosong.
2. Temberang.

Ungkapan terdekat:

1. Banana oil

Snake oil

Maksud bahasa Inggeris:


1. Advice or solutions to problems which are of no use.



Maksud bahasa Melayu:

1. Nasihat kosong yang tidak berguna.

Ungkapan terdekat:

1. Banana oil

Banana oil

Maksud bahasa Inggeris:

1. Nonsense.
2. Insincere or ridiculous talk.
3. Superfluous talk meant to flatter someone or exaggerate something.

Maksud bahasa Melayu.

1. Kata-kata pujian yang keterlaluan dan tidak ikhlas.
2. Mengarut.
3. Temberang.
4. Koyok.
5. Cakap yang sedap didengar tetapi tidak benar.
6. Bercakap kosong.

Ungkapan terdekat:

1. Horse feathers.
2. Snake oil.
3. Jual ubat.

Snake oil salesman

Maksud bahasa Inggeris:
 
1. Someone who sells, promotes, or is a general proponent of some valueless or fraudulent cure, remedy, or solution.  

Maksud bahasa Melayu:

1. Penipu. 

Snake in the grass

Maksud bahasa Inggeris:

1. A sneaky and despised person.
2. A treacherous person.

Ungkapan terdekat:

1.Musuh dalam selimut.

Musuh dalam selimut

Maksud bahasa Melayu:

1. Musuh yang tidak diketahui atau tidak dijangka yang berada sangat dekat/rapat dalam lingkungan kita(contoh dalam kalangan sahabat/saudara-mara/anggota pasukan/pekerja sendiri dsb).


Ungkapan terdekat:

1. Snake in the grass.
2. Kelik-kelik dalam baju.

(Nota: Kelik-kelik ialah semut yang berbisa).

Ikut jejak

Maksud:

1. Meniru perbuatan atau amalan orang yang terdahulu.

Harga pokok

Maksud:

1. Harga asal sesuatu barang.
2. Harga jualan.

Hasil tangan

Maksud:

1. Sesuatu yang dicipta oleh seseorang

Hati perut

Maksud:

1. Bertimbang rasa.
2. Mempunyai perasaan atau fikiran.

Turun padang

Maksud:

1. Pergi sendiri ke suatu tempat untuk melihat/meninjau/menyiasat sesuatu keadaan, masalah dan sebagainya(biasanya merujuk kepada pemimpin/pembesar).

Hati kecil

Maksud bahasa Melayu:

1. Perasaan hati yang sebenarnya.
2. Perasaan yang terkandung dalam batin.
3. Nurani.

Maksud bahasa Inggeris:

1. In your heart of hearts.
2. In one's heart.

Udang bakar

Maksud:

1. Kulit berwarna merah(kulit muka) kerana panas.

Bawa hati

Maksud:

1. Merajuk(kerana kecewa, kecil hati dsb) dan pergi ke tempat lain.
2. Mencurahkan perasaan kepada orang lain.

Urat nadi

Maksud:

1. Penggerak utama sesuatu aktiviti.

Gila pangkat

Maksud:

1. Sentiasa ingin mengejar pangkat yang tinggi.
2. Berubah kelakuan(menjadi sombong dsb) setelah mendapat pangkat tinggi.

Menara gading

Maksud:

1. Pusat pengajian tinggi.
2. Keadaan hidup yang tersisih daripada kehidupan sehari-hari(daripada dunia sebenar). Biasanya kehidupan orang yang kaya dan berada.

Otak kering

Maksud:

1. Tidak berapa siuman.
2. Hampir-hampir gila.

Sejuk hati

Maksud:

1. Tenang.
2. Telah hilang perasaan marah.

Jantung hati

Maksud:

1. Orang yang amat disayangi.

Hati emas

Maksud:

1. Baik hati.

Seperti cacing kepanasan

Maksud:

1. tidak tenang.
2. Gelisah.

Pepatah

Pepatah seakan-akan sama dengan bidalan, tetapi pepatah mempunyai rangkaian perkataan yang berkerat-kerat dan berpatah-patah.

Bidalan

Bidalan ialah susunan kata yang digunakan umum dalam masyarakat Melayu. Bidalan mengandungi perbandingan, teladan dan pengajaran.

Kecil hati

Maksud bahasa Melayu:

1. Berasa tersinggung, marah sedikit.
2. Merajuk.

Maksud bahasa Inggeris:

1. Take (something) to heart.

Gatal mulut

Maksud:

1. Gemar bercerita tentang keburukan orang lain.
2. Suka bercakap hal yang bukan-bukan.

Golok gadai/Bergolok gadai

Maksud:

1. Sanggup berhabis-habisan(wang atau harta) demi mendapatkan sesuatu/melakukan sesuatu benda/perkara.

Gila bayang

Maksud:

1. Mengingini sesuatu yang tidak mungkin tercapai.
2. Mencintai seseorang yang tidak mengetahui atau tidak mahu melayan cinta itu.

Isi dada

Maksud bahasa Melayu:

1. Perasaan yang terkandung dalam hati. Fikiran.
2. Kepandaian atau ilmu yang dimiliki.

Naik minyak

Maksud bahasa Melayu:

1. Menjadi marah atau meradang serta mengganas atau menyerang.

Maksud bahasa Inggeris:

1. Get mad.

Bide (one's) time

Maksud bahasa Inggeris:

1. To wait patiently.
2. To wait patiently for a good opportunity to do something.

Maksud bahasa Melayu :

1. Menanti, menunggu.
2. Menunggu kesempatan atau peluang yang baik.

A race against time

Maksud bahasa Inggeris:

1. An attempt to do something when there is little time to do it.
2. Trying to accomplish something critical in a short time frame.

Maksud bahasa Melayu:

1. Mengejar waktu.
2. Berlumba dengan masa.

Bite (someone's) head off

Maksud bahasa Inggeris:

1. To speak sharply and with great anger at someone.
2. To response to a comment in an angry and reproachful way.
3. To answer someone angrily.

Maksud bahasa Melayu:

1. Menengking.
2. Memaki hamun.
3. Mengherdik.
4. Membentak.

Gelap mata

Maksud:

1. Lupa diri kerana terpengaruh oleh wang dan harta.
2. Tidak dapat berfikir kerana marah.
3. Pitam.
4. Hilang pertimbangan.

Bite off more than (one) can chew

Maksud bahasa Inggeris:

1. To try to do something that is too big or difficult for one to do.
2. To decide or agree to do more than one can finally accomplish.

Maksud bahasa Melayu:

1. Melakukan sesuatu kerja yang di luar kemampuan atau kebolehan (kepakaran) kita.
2. Melakukan sesuatu kerja berisiko yang di luar kemampuan kita.

Gigit lidah

Maksud bahasa Melayu:

1. Tidak bermalu, iaitu tidak menghiraukan kecaman atau celaan orang.
2. Tidak berani atau menahan diri daripada bercakap secara berterus-terang.

Maksud bahasa Inggeris:

1. To stop yourself from saying something because it would be better not to, even if you would like to say it.

Ungkapan terdekat:

1. Bite your tongue/bite one's tongue.

Gigit bibir

Maksud:

1. Berasa sangat marah atau geram.

Hit the books

Maksud bahasa Inggeris:

1. To study hard.

Maksud bahasa Melayu:

1. Belajar bersungguh-sungguh.

Ibu kandung

Maksud bahasa Melayu:

1. Ibu yang melahirkan seseorang.
2. Ibu sendiri.
3. Ibu sebenar.

Maksud bahas Inggeris:

1. Biological mother.
2. Birth mother.

Ikat perut

Maksud bahasa Melayu:

1. Mengurangkan atau menahan diri daripada makan kerana hendak berjimat.
2. Menahan diri daripada makan kerana hendak menguruskan badan.

Demam puyuh

Maksud:

Berpura-pura demam.

Enak hati

Maksud bahasa Melayu:

1. Senang hati, gembira.

Maksud bahasa Inggeris:

1. Happy.

Nyiur setandan

Maksud:

Anak-anak yang seibu sebapa tetapi tidak sama perangainya.

Nyiur setandan tetapi berlain-lain jadinya.

Maksud:

Walaupun anak-anak itu seibu sebapa tetapi tabiat masing-masing jauh berbeza.

A devil of a time

Maksud bahasa Inggeris:

1. An ordeal.
2. A very difficult time.

Maksud bahasa Melayu:

1. Pengalaman buruk/sukar/teruk.
2. Pengalaman pahit.

Ibu kota

Maksud bahasa Melayu:

1. Bandar pusat pemerintahan sesebuah negara.
2. Ibu negera.

Maksud bahasa Inggeris:

1. Capital city.
2. The capital of a country/province.

Orang rumah

Maksud bahasa Melayu:

1. Isteri.

Maksud bahasa Inggeris:

1. Wife.
2. Better half.
3. Spouse.

Neraka dunia

Maksud bahasa Melayu:

1. Kehidupan yang penuh dengan kesusahan dan azab.
2. Hidup merana.

Maksud bahasa Inggeris:

1. Living death.
2. Hell on earth.

Nama baik

Maksud bahasa Melayu:

1. Maruah.
2. Kehormatan diri.

Maksud bahasa Inggeris:

1. Good name.
2. Goodwill.
3. Reputation.

Naik kepala

Maksud bahasa Melayu:

1. Perangai yang mengada-ada.
2. Berbuat sesuatu yang melampaui batas.

Maksud bahasa Inggeris:

1. Cocky.
2. Big-headed.

Ungkapan terdekat:

1. Naik tocang.
2. Besar kepala.

Otak udang

Maksud bahasa Melayu:

1. Bodoh.

Maksud bahasa Inggeris:

1. Bird-brain.
2. Bonehead.
3. Mutton-head.
4. Dumbbell.
5. Stupid person.

Ungkapan terdekat:

1. Dead from the neck up.
2. As thick as two planks.

Ibu tiri/emak tiri

Maksud bahasa Melayu:

1. Wanita yang menjadi isteri bapa tetapi bukan ibu sendiri.

Maksud bahasa Inggeris:

1. Step mother.

Ikut telunjuk

Maksud:

1. Mematuhi atau mengikuti segala perintah.
2. Tidak berani membantah.
3. Mengikut sahaja perintah orang.

Ikal mayang

Maksud bahasa Melayu:

1. Rambut yang berombak-ombak(keriting/ikal) dan panjang mengurai(mayang).

Maksud bahasa Inggeris:

1. Long wavy/curly hair.

Ibu angkat

Maksud bahasa Melayu:

1. Wanita yang dijadikan seperti ibu sendiri.
2. Perempuan yang mengambil serta memelihara anak orang lain seperti anaknya sendiri.

Maksud bahasa Inggeris:

1. Foster mother.

Tangkap muat

Maksud:

1. Mengambil mana-mana yang sempat/ada sahaja.
2. Membuat sesuatu pekerjaan asalkan siap sahaja.
3. Tidak bersungguh-sungguh dan tidak teliti.

Taruh hati/menaruh hati

Maksud bahasa Melayu:

1. Menyukai seseorang.
2. Mencintai seseorang.

Maksud bahasa Inggeris:

1. Keen on someone.

Bertegang leher

Maksud bahasa Melayu:

1. Tidak mahu mengaku kalah.
2. Berdegil.
3. Berkeras mengatakan sesuatu.
4. Bertengkar.
5. Berdebat.
6. Berbantah.


Maksud bahasa Inggeris:

1. Argue.
2. Argumentative.
3. Dispute.
4. Crsoss swords with somebody.

Mano a mano

Maksud bahasa Inggeris:

1. A face-to-face confrontation or competitive struggle.
2. In direct competition between two people.
3. Duel. 
4. Originally from a bullfight in which two rival matadors take turns fighting several bulls each.(Spanish)

Maksud bahasa Melayu:

1. Pertarungan bersemuka.
2. Pertandingan satu lawan satu.

Dua hati

Maksud;

1. Berasa bimbang dan was-was.

Teguh hati

Maksud:

1. Tidak berubah pendirian.
2. Cekal hati.
3. Kuat hati.
4. Tahan hati.

Teman hidup

Maksud bahasa Melayu:

1. Orang yang menjadi pasangan hidup, sama ada suami atau isteri.

Maksud bahasa Inggeris:

1. Spouse.
2. Husband or wife.
3. Companion.

Tak kering gusi

Maksud:

1.Tidak putus-putus tertawa kerana sesuatu yang mengelikan hati.

Tahi judi

Maksud bahasa Melayu:

1. Orang yang suka berjudi.

Maksud bahasa Inggeris:

1. Gambling addiction.

Tahi minyak

Maksud:

1. Sangat cerewet.

Hitam-hitam tahi minyak dimakan juga, putih-putih hampas kelapa dibuang

Maksud:

Barang yang buruk tetapi berguna disimpan, barang yang cantik tetapi tidak berguna dibuang.

Tanda mata

Maksud bahasa Melayu:

1. Hadiah yang diberi sebagai kenang-kenangan.

Maksud bahasa Inggeris:

1. Keepsake.
2. Momento.
3. Souvenir.


Ungkapan terdekat:

1. Cenderamata.

Tali arus/Bertali arus

Maksud:

1. Banyak sekali.
2. Tidak putus-putus (seperti orang ramai, kenderaan yang lalu lalang tidak berhenti-henti)
3. Mencurah-curah banyaknya tanpa henti.

Tahan lasak

Maksud bahasa Melayu:

1. Teguh atau tidak mudah rosak(untuk pakaian atau peralatan atau benda).
2. Kuat dan cekap membuat sesuatu kerja.
3. Tidak mudah koyak/luntur/lusuh dan boleh dipakai lama(kain, pakaian).

Maksud bahasa Inggeris:

1. Hard-wearing.
2. Tough.
3. Able to endure hardship or severe conditions.
4. Hardbitten.
5. Hardy, hardiness, harden, robust.
6. Durable.

Tabah hati

Maksud bahasa Melayu:

1. Kuat semangat.
2. Cekal.
3. Berani menghadapi bahaya.

Maksud bahasa Inggeris:

1. Grit.
2. Determination.
3. Steadfast.
4. Mettlesome.
5. Stoic.

Ungkapan terdekat:
1. Tahan hati.

Dingin hati

Maksud:

1. Tidak gembira.
2. Tidak berminat.
3. Tidak bersemangat.

Dingin kepala

Maksud:

1. Tidak terburu-buru, berfikiran tenang.

2. Penyabar.

Diam membatu

Maksud:

1. Tidak berkata apa-apa.
2. Membisu.

Datang akal

Maksud bahasa Melayu:

Mendapat idea atau ilham.

Ungkapan terdekat:

1. Eureka moment (ie. a moment at which a person realizes or solves something).

Dua sejoli/Merpati dua sejoli

Maksud bahasa Melayu:

1. Sepasang kekasih yang sangat rapat.

Ungkapan terdekat:

1. Love-birds

Darah muda

Maksud:

Semangat atau perasaan orang muda.

Diam-diam ubi

Maksud:

Orang yang pendiam tetapi banyak berfikir atau berpengetahuan.

Darah gemuruh

Maksud bahasa Melayu:

1. Berasa gentar, tidak tenang.
2. Mudah gugup dan hilang pertimbangan.
3. Gementar.

Maksud bahasa Inggeris:

1. Nervous/nervousness.
2. Anxiety.

Ungkapan terdekat:

1. Butterflies in one's stomach.

Dalam kepala

Maksud:

Tahu atau ingat akan sesuatu.

Dalam genggaman

Maksud:

Berada dalam kekuasaan seseorang atau sesuatu

Dada terbuka

Maksud:

1. Sedia mendengar pendapat orang lain.
2. Ikhlas.
3. Rela.
4. Lapang dada.

Rasa hati

Maksud bahasa Melayu:

1. Perasaan seseorang.

Maksud bahasa Inggeris:

1. Conscience.
2. Instinct.
3. Inclination.

Raja sehari

Maksud bahasa Melayu:

Pengantin

Maksud bahasa Inggeris:

Bride

Wang saku

Maksud bahasa Melayu:

1. Duit yang diberi sebagai belanja harian.
2. Wang yang dibawa untuk digunakan apabila diperlukan.

Maksud bahasa Inggeris:

1. Pocket money.

Wang panas

Maksud:

1. Duit yang mudah diperoleh.
2. Wang yang senang dapat dan senang habisnya.

Cuci tangan

Maksud:

1. Enggan bertanggungjawab dalam sesuatu hal.
2. Tidak mahu bertanggungjawab atau tidak mahu terlibat dalam sesuatu perkara atau hal orang lain.

Cicak kubin

Maksud:

Orang yang sangat kurus.

Cangkul angin

Maksud:

1. Melakukan sesuatu yang tidak berfaedah.
2. Bercakap tentang perkara yang sia-sia dan tidak berfaedah.
3. Perbuatan yang sia-sia.

Cakap angin

Maksud:

1. Cakap yang tiada isi dan tidak berfaedah.
2. Omong kosong.
3. Perbualan kosong untuk menghabiskan waktu.

Buta tuli/Membuta tuli

Maksud:

1. Melakukan sesuatu secara melulu, tanpa berfikir terlebih dahulu.
2. Tidak mengendahkan sesuatu apa pun, berbuat sekehendak hati.

Buta huruf

Maksud bahasa Melayu:

1. Tidak tahu membaca atau menulis.

Maksud bahasa Inggeris:

1. Illiterate.

Buruk makan

Maksud:

Makan secara gelojoh.

Bulat suara

Maksud:

1. Sepakat dalam sesuatu hal.
2. Semuafakat.

Bulat hati

Maksud:

1. Bersungguh-sungguh.
2. Teguh hati.
3. Nekad.
4. Sepenuh hati.

Buka mata

Maksud:

1. Timbul kesedaran.
2. Mendapat tahu tentang hal sebenarnya.

Budak mentah

Maksud bahasa Melayu:

1. Orang muda yang baru mula bekerja dan tiada pengalaman.
2. Tiada pengalaman.
3. Anak muda yang belum matang.

Maksud bahasa Inggeris:

1. Young man with little experience.
2. Green.
3. A child that is too young to understand.

Buat duit

Maksud bahasa Melayu:

1. Bekerja bersungguh-sungguh untuk mencari atau mengumpul wang.

Maksud bahasa Inggeris:

1. Money-spinner.
2. Make money.
3. Made his pile.

Bongkok sabut

Maksud bahasa Melayu:

1. Tubuh yang bongkok sedikit, yang menyerupai bentuk sabut.

Maksud bahasa Inggeris:

1. Round-shouldered.
2. Denoting a faulty posture characterized by drooping shoulders and a slight forward bending of the back.

Berpaling tadah

Maksud bahasa Melayu:

1. Mengkhianati pihak yang disokong.
2. Berubah kesetiaan dan menyebelahi pihak musuh.
3. Belot.

Maksud bahasa inggeris:

1. Defector/defecting.
2. Turncoat.
3. Apostate.
4. Betrayed.
5. Renegade.

Berbulan madu

Maksud bahasa Melayu:

1. Pergi bercuti ke suatu tempat, biasanya bagi pasangan yang baru berkahwin.

Maksud bahasa Inggeris:

1. Honeymoon.

Berbuih mulut

Maksud:

Tidak berhenti-henti memperkatakan(biasanya hal yang tidak baik atau menasihati) berkenaan sesuatu hal (orang, peristiwa dll).

Berat sebelah

Maksud:

1. Tidak adil.
2. Memihak kepada satu pihak sahaja.

Basuh mulut

Maksud:
Makan buah-buah selepas makan nasi.

Ungkapan terdekat:
1.Pencuci mulut.
2. Dessert.

Angkat kaki

Maksud:

Beredar dari sesuatu tempat.

Angkat bakul

Maksud:

Orang yang suka memuji diri sendiri.

Anak yatim

Maksud bahasa Melayu:

1. Anak yang kematian ayah atau ibunya

Maksud bahasa Inggeris:

1. orphans.

Anak tiri

Maksud bahasa Melayu:

1. Anak kepada suami atau isteri hasil perkahwinan yang terdahulu.

Maksud bahasa Inggeris:

1. Step child/children.

Anak tangga

Maksud bahasa Melayu:

1. Bahagian tangga yang dipijak.

Maksud bahasa Inggeris:

1. The steps on a staircase.

Anak angkat

Maksud bahasa Melayu:

1. Anak orang lain yang diambil dan dijaga seperti anak sendiri.

Maksud bahasa Inggeris:

1. Foster child.
2. Adopted child.