Bide (one's) time

Maksud bahasa Inggeris:

1. To wait patiently.
2. To wait patiently for a good opportunity to do something.

Maksud bahasa Melayu :

1. Menanti, menunggu.
2. Menunggu kesempatan atau peluang yang baik.

A race against time

Maksud bahasa Inggeris:

1. An attempt to do something when there is little time to do it.
2. Trying to accomplish something critical in a short time frame.

Maksud bahasa Melayu:

1. Mengejar waktu.
2. Berlumba dengan masa.

Bite (someone's) head off

Maksud bahasa Inggeris:

1. To speak sharply and with great anger at someone.
2. To response to a comment in an angry and reproachful way.
3. To answer someone angrily.

Maksud bahasa Melayu:

1. Menengking.
2. Memaki hamun.
3. Mengherdik.
4. Membentak.

To have steam coming out of ears

Maksud bahasa Inggeris:
1. Become angry.
2. Lose one's temper.

Maksud bahasa Melayu:
1. Merah telinga.
2. Berasa amat marah.

Ungkapan terdekat:
1. Blow a fuse.
2. Breathe fire.
3. Fly off the handle.
4. See fire.
5. Hit the ceiling.
6. Get steamed up.

Wet behind the ears

Maksud bahasa Inggeris :
Young, inexperienced, immature

Maksud bahasa Melayu :
1. Masih muda, tiada pengalaman, belum matang.
2. Masih berhingus.

SIMPULAN BAHASA (IDIOM, DIALECT, SLANGA)

Simpulan bahasa merupakan bentuk peribahasa yang paling ringkas dan biasanya terdiri daripada dua patah perkataan.

Simpulan bahasa digunakan untuk memperjelaskan maksud sesuatu pengucapan dengan membawa erti yang mendalam.

Kandungan maksud simpulan bahasa mempunyai makna yang berlainan sama sekali daripada makna atau erti asal perkataan yang membentuknya.

Istilah Inggeris bagi simpulan bahasa ialah idiom, dialect, slanga.


Dipetik drpd:
http://prpm.dbp.gov.my