Burung terbang dipipiskan lada

Maksud:
1. Mengharapkan sesuatu yang belum pasti dapat dimiliki.
2. Mengharapkan hasil yang belum lagi diperolehi.

Ungkapan terdekat:
1. Ikan lagi di laut, lada garam sudah di sengkalan.
2. Rusa masih di hutan, kancah sudah dijerang.
3. Catch your bear before you sell its skin.
4. Don't count your chickens before they are hatches.

Like a headless chicken.

Maksud: Melakukan sesuatu dengan pantas tanpa berfikir.

Ungkapan terdekat:

1. Like a chicken with its head cut off.

Ikan (masih) lagi di laut, lada garam sudah di sengkalan

Maksud : Bertindak seolah-olah sesuatu yang ingin dikehendaki itu sudah dimiliki, walhal ia belum lagi menjadi kenyataan.

Ungkapan terdekat:

1. Don't count your chickens before they are hatches.