Ibarat burung dalam sangkar, mata terlepas badan terkurung

Maksud: Tiada kemerdekaan atau kebebasan.

Niat hati nak getah bayan, sudah tergetah burung serindit

Maksud: Lain yang dihajati/diingini, lain pula yang diperoleh.

Ungkapan terdekat:
1. Niat hati hendak memancing ikan termenung, sudah terpancing ikan setoka

Kuat ikan kerana radai, kuat burung kerana sayap, kuat ketam kerana sepit

Maksud: Merasa kuat kerana kelebihan diri masing-masing. Setiap orang mempunyai kekuatan atau kelebihan diri masing-masing.

Burung terbang dipipiskan lada

Maksud:
1. Mengharapkan sesuatu yang belum pasti dapat dimiliki.
2. Mengharapkan hasil yang belum lagi diperolehi.

Ungkapan terdekat:
1. Ikan lagi di laut, lada garam sudah di sengkalan.
2. Rusa masih di hutan, kancah sudah dijerang.
3. Catch your bear before you sell its skin.
4. Don't count your chickens before they are hatches.

Harapkan burung terbang tinggi, punai di tangan dilepaskan

Maksud: Jangan melepaskan sesuatu yang ada di tangan (dimiliki) demi mengejar sesuatu yang lebih baik, kerana kita belum pasti hal atau benda yang kita kejar itu akan berjaya dimiliki.

Ungkapan terdekat:

1. Yang dikejar tidak dapat yang dikendong berciciran.
2. A bird in the hand is worth two in the bush.