Terkilat ikan dalam air, sudah tahu jantan betina

Maksud: Orang yang bijak meneka sesuatu maksud ataupun tujuan perkataan ataupun perbuatan orang lain.

Mati semut kerana gula

Maksud: Mendapat bencana kerana sesuatu yang terlalu menyenangkan

Ungkapan terdekat:
1. Mati ikan kerana umpan, mati manusia kerana budi.

Niat hati nak getah bayan, sudah tergetah burung serindit

Maksud: Lain yang dihajati/diingini, lain pula yang diperoleh.

Ungkapan terdekat:
1. Niat hati hendak memancing ikan termenung, sudah terpancing ikan setoka

Kuat ikan kerana radai, kuat burung kerana sayap, kuat ketam kerana sepit

Maksud: Merasa kuat kerana kelebihan diri masing-masing. Setiap orang mempunyai kekuatan atau kelebihan diri masing-masing.

Burung terbang dipipiskan lada

Maksud:
1. Mengharapkan sesuatu yang belum pasti dapat dimiliki.
2. Mengharapkan hasil yang belum lagi diperolehi.

Ungkapan terdekat:
1. Ikan lagi di laut, lada garam sudah di sengkalan.
2. Rusa masih di hutan, kancah sudah dijerang.
3. Catch your bear before you sell its skin.
4. Don't count your chickens before they are hatches.

Lain padang, lain belalang

Maksud : Lain negeri, lain pula adat resam atau peraturannya.

Ungkapan terdekat:

1. Lain lubuk, lain ikannya.
2. So many countries, so many customs

Ikan (masih) lagi di laut, lada garam sudah di sengkalan

Maksud : Bertindak seolah-olah sesuatu yang ingin dikehendaki itu sudah dimiliki, walhal ia belum lagi menjadi kenyataan.

Ungkapan terdekat:

1. Don't count your chickens before they are hatches.

Asam di darat, ikan di laut, di dalam belanga bertemu juga

Maksud 1: Perempuan dan lelaki kalau sudah jodoh, walaupun tinggal berjauhan atau dari berlainan bangsa dan keturunan, akan bertemu juga akhirnya.

Maksud 2: Kalau sudah jodoh tidak ke mana.

Masuk ke dalam kandang kambing mengembek, masuk ke dalam kandang kerbau menguak.

Maksud: Apabila berada di tempat orang atau negara orang, kita harus ikut adab atau aturan tempat atau negara itu.

Ungkapan terdekat:

1. When in Rome, do as the Romans do. 
2. Di mana bumi dipijak di situ langit dijunjung.
3. Every land has its own laws.
4. Lain lubuk, lain ikannya.