To chicken out

Maksud bahasa Inggeris:
Not doing an activity because of fear.

Maksud bahasa Melayu:
Tidak mahu melibatkan diri dalam sesuatu aktiviti kerana takut kalah/malu dsb.

Chickens come home to roost

Maksud bahasa Inggeris:
1.We have to face the consequences of our mistakes or bad deeds done in the past.
2. Bad or silly things done in the past are beginning to cause problems now.


Maksud bahasa Melayu: Menerima balasan ataupun akibat daripada perkara ataupun perbuatan tidak baik yang kita lakukan pada masa lalu. Perbuatan jahat yang terkena batang hidung sendiri.

Chicken hearted

Maksud bahasa Inggeris : Cowardly.

Maksud bahasa Melayu : Pengecut. Penakut.

Like a headless chicken

Maksud bahasa Inggeris : Doing something without thinking carefully and very fast.

Maksud bahasa Melayu : Melakukan sesuatu dengan tergopoh-gapah tanpa berfikir panjang.

Ungkapan terdekat:
1.  Like a chicken with its head cut off

Chicken feed

Maksud: Dibayar wang yang sangat sedikit kerana melakukan sesuatu kerja.

Ungkapan terdekat:

1. For peanuts

Like a headless chicken.

Maksud: Melakukan sesuatu dengan pantas tanpa berfikir.

Ungkapan terdekat:

1. Like a chicken with its head cut off.

Chicken-hearted

Maksud: Penakut. Pengecut. Tidak berani.

A chicken and egg situation

Maksud: Situasi yang sukar bagi menentukan hal atau kes yang mana terjadi dahulu, atau penyebab sesuatu hal atau masalah berlaku. Keadaan serba salah.

Ikan (masih) lagi di laut, lada garam sudah di sengkalan

Maksud : Bertindak seolah-olah sesuatu yang ingin dikehendaki itu sudah dimiliki, walhal ia belum lagi menjadi kenyataan.

Ungkapan terdekat:

1. Don't count your chickens before they are hatches.

Dulu buah dari bunga

Maksud 1: Bertindak seolah-olah sesuatu benda itu sudah dimiliki, walhal is belum lagi menjadi kenyataan.

Maksud 2: Membuat kerja tidak mengikut peraturan.

Ungkapan terdekat:

1. Don't count your chicken before they hatches.