Sirih naik, junjungan patah

Maksud: Baru hendak hidup senang, tiba-tiba ditimpa bencana/malapetaka pula.

Mati semut kerana gula

Maksud: Mendapat bencana kerana sesuatu yang terlalu menyenangkan

Ungkapan terdekat:
1. Mati ikan kerana umpan, mati manusia kerana budi.

Don't jump from the frying pan into the fire

Maksud : Setelah terlepas daripada satu bahaya atau kesusahan atau kemalangan, jangan pula terjebak ke dalam bahaya atau kesusahan atau kemalangan lain. Ditimpa satu demi satu bencana.

Ungkapan terdekat:

1. Terlepas dari mulut buaya, masuk ke mulut harimau.
2. Sudah jatuh ditimpa tangga.
3. Dari lecah lari ke duri.