Memaparkan catatan dengan label harimau. Papar semua catatan
Memaparkan catatan dengan label harimau. Papar semua catatan

Duduk seperti kucing, melompat seperti harimau

Maksud: Orang pendiam yang tangkas bekerja dan berfikir.

Kecil-kecil anak harimau

Maksud: Meskipun kecil tetapi berani.

Ungkapan terdekat:
1. Kecil-kecil cili api, besar-besar limau abung.
2. Kecil-kecil cili padi.

Masuk sarang harimau

Maksud: Termasuk ke dalam bahaya besar

Harimau menunjukkan belangnya

Maksud: Orang yang memperlihatkan kekuasaannya.

Ungkapan terdekat:
Harimau memperlihatkan kukunya.

Mengepit kepala harimau

Maksud: Menggunakan kekuasaan orang lain hendak menakut-nakuti orang.

Ungkapan terdekat:
Memakai kulit harimau

Gajah harimau di hutan hendak diburu, pijat-pijat di atas bantal hendak dihapuskan

Maksud: Kejahatan orang besar ataupun yang lebih kuat daripada kita hendak dilawan/dibasmi, kejahatan anak buah sendiri di rumah tidak dapat diatasi.

Seperti harimau beranak muda

Maksud: Orang perempuan yang terlalu bengis ataupun garang.

Harimau menyorokkan kuku

Maksud: Orang yang menyembunyikan kelebihannya.

Harimau mengaum tidak akan menangkap

Maksud: Kita tidak perlu takut kepada orang yang menengking-nengking marah, kerana lazimnya mereka tidak bertindak sampai mencederakan orang lain. Orang yang terlalu marah basanya tidak sampai memukul.

Ungkapan terdekat:
1. A barking dog never bites.
2. Hari guruh takkan hujan.

Harimau mati meninggalkan belang, manusia mati meninggalkan nama

Maksud: Orang baik meninggalkan nama baik, orang jahat meninggalkan nama jahat.

Ungkapan terdekat:
1. A good deed is never lost.
2. A good deed is never forgotten.
3. A good deed is never dies.

Kecil-kecil cili api

Maksud: Meskipun kecil tetapi berani.

Ungkapan terdekat:
1. Kecil-kecil anak harimau
2. Kecil-kecil cabai rawit
3. Kecil-kecil cabai Melaka

Rupa harimau hati tikus

Maksud: Rupa sahaja garang tetapi pengecut atau penakut.

Don't jump from the frying pan into the fire

Maksud : Setelah terlepas daripada satu bahaya atau kesusahan atau kemalangan, jangan pula terjebak ke dalam bahaya atau kesusahan atau kemalangan lain. Ditimpa satu demi satu bencana.

Ungkapan terdekat:
  1. Terlepas dari mulut buaya, masuk ke mulut harimau.
  2. Sudah jatuh ditimpa tangga.
  3. Dari lecah lari ke duri.
 
Peribahasa Melayu dan Inggeris Blog Design by Ipietoon