Memaparkan catatan dengan label padi. Papar semua catatan
Memaparkan catatan dengan label padi. Papar semua catatan

Tanam lalang tak akan tumbuh padi

Maksud:
Setiap kejahatan akan dibalas kejahatan juga.

Jika ada padi, ada hampanya; jika ada hati tentu terasa

Maksud: Apabila dikritik, walaupun nama kita tidak disebut, tetapi kita terasa kritikan itu memang ditujukan kepada kita.

Ungkapan terdekat:
1. Siapa makan cili dia terasa pedasnya.

Pancing makan umpan

Maksud: Orang yang kita percayai berbuat khianat kepada kita

Ungkapan terdekat:
1. Pagar makan padi
2. Sokong membawa rebah

Ayam ditambat disambar helang, padi di tangan tumbuh lalang

Maksud: Nasib yang malang atau buruk.

Padi sekepuk hampa, emas seperti loyang, kerbau sekandang jalang(liar)

Maksud: Kelihatan kaya(pandai), sebenarnya miskin/bodoh dan bernasib malang.

Ada gula, ada semut

Maksud: Ada banyak orang berkumpul atau datang ke tempat yang mudah mendapat rezeki.

Ungkapan terdekat:
1. Ada padi masak, adalah pipit.

Bawa resmi padi, makin tunduk, makin berisi

Maksud: Semakin berilmu, semakin tinggi pangkat, semakin kita merendah diri.

Tak ada padi yang bernas setangkai

Maksud:
1.Orang yang hebat pasti ada kelemahan atau kekurangan.
2. Tidak ada sesuatu perkara atau benda yang sempurna semuanya.

Ungkapan terdekat:
1. Nobody is perfect.
2. Mana ada buluh tidak berbuku?

Seperti buah padi, makin berisi, makin rendah; jangan seperti lalang, makin lama makin tinggi

Maksud: Semakin banyak ilmu seseorang dia harus semakin merendah diri, dan jangan menjadi seperti orang yang bodoh, apabila beroleh sedikit ilmu atau kelebihan maka menjadi semakin sombong.

Ungkapan terdekat:
1. Bawa resmi padi, makin berisi makin tunduk

Basah kuyup bermandi peluh, tanam padi lalang yang tumbuh

Maksud: Berpenat lelah membuat sesuatu pekerjaan tetapi tidak mendapat hasil yang diharapkan atau hasilnya sia-sia sahaja.

Tanam padi tumbuh lalang, ayam ditambat disambar helang

Maksud: Nasib yang malang.

Tiada rotan akar berguna.

Maksud 1: Sekiranya tiada yang terbaik, yang kurang baik pun berguna juga.

Maksud 2: Sekiranya benda atau sesuatu yang kita inginkan itu tiada atau tidak dapat diperoleh, maka terima sahaja apa yang ada dengan rasa syukur, meskipun ia bukan seperti yang kita kehendaki.

Maksud 3: Sementara menunggu yang lebih baik, yang kurang baik pun dapat diguna dahulu.

Ungkapan terdekat:
  1. When all fruit fails, welcome haws.
  2. Make the best of it.
  3. Baik berjagung-jagung sementara padi belum masak.

Bunga yang harum itu juga ada durinya

Maksud: Walau bagaimana hebat pun seseorang itu pasti ada kekurangan atau kelemahannya.

Ungkapan terdekat:
  1. Nobody is perfect.
  2. Rumah mana yang tidak bersampah.
  3. Mana ada buluh tidak berbuku.
  4. Tak ada padi yang bernas setangkai.
  5. There is no garden without its weeds.
  6. There are spots even in the sun.

Indah khabar daripada rupa.

Maksud: Perkhabaran yang terlalu dilebih-lebihkan daripada keadaan atau rupa yang sebenarnya.

Ungkapan terdekat:
  1. Bagai menumbuk padi hampa.
 
Peribahasa Melayu dan Inggeris Blog Design by Ipietoon