Maksud: Pendiam. Kurang ramah.
Ungkapan terdekat:
1. Tebal bibir.
2. Berat lidah.
3. Taciturn.
4. Reticent.
5. Reserved.
Ungkapan terdekat:
1. Tebal bibir.
2. Berat lidah.
3. Taciturn.
4. Reticent.
5. Reserved.
Berat hati
Maksud:
1. Tidak sampai hati untuk berbuat sesuatu terhadap seseorang.
2. Enggan melakukan sesuatu(kerja).
3. Cenderung berfikiran/bersangka buruk terhadap sesuatu hal atau kejadian. Tidak sedap hati.
Ungkapan terdekat:
1. Reluctantly.
2. Unwilling.
3. With a heavy heart.
1. Tidak sampai hati untuk berbuat sesuatu terhadap seseorang.
2. Enggan melakukan sesuatu(kerja).
3. Cenderung berfikiran/bersangka buruk terhadap sesuatu hal atau kejadian. Tidak sedap hati.
Ungkapan terdekat:
1. Reluctantly.
2. Unwilling.
3. With a heavy heart.
Busuk hati/Hati busuk
Maksud: Jahat hatinya. Dengki dan khianat.
Ungkapan terdekat:
1.Spiteful.
2. Dog in the manger.
3. Mean.
Ungkapan terdekat:
1.Spiteful.
2. Dog in the manger.
3. Mean.
Curi tulang
Maksud:
1.Mengelak daripada bekerja dengan pelbagai tipu helah. Sekiranya tidak diawasi maka tidak bekerja.
2. Mengambil kesempatan untuk tidak bekerja.
Ungkapan terdekat:
1. Shirkers.
1.Mengelak daripada bekerja dengan pelbagai tipu helah. Sekiranya tidak diawasi maka tidak bekerja.
2. Mengambil kesempatan untuk tidak bekerja.
Ungkapan terdekat:
1. Shirkers.
Dalam tangan
Maksud: Sesuatu dalam milikan ataupun kekuasaan seseorang. Sudah tentu dapat.
Ungkapan terdekat:
1. In someone's hands(fate).
2. Dalam genggaman.
Ungkapan terdekat:
1. In someone's hands(fate).
2. Dalam genggaman.
Tawar hati
Maksud:
1. Tidak bersemangat.
2. Tidak berkemahuan lagi.
3. Hilang keberanian.
4.Kecewa.
5. Putus harapan.
Ungkapan terdekat:
1. Patah semangat.
2. Patah hati.
3. Disheartened.
4. Discouraged.
1. Tidak bersemangat.
2. Tidak berkemahuan lagi.
3. Hilang keberanian.
4.Kecewa.
5. Putus harapan.
Ungkapan terdekat:
1. Patah semangat.
2. Patah hati.
3. Disheartened.
4. Discouraged.
Jatuh hati
Maksud: Menaruh kasih pada seseorang. Jatuh cinta. Berkenan.
Ungkapan terdekat:
1. Fall in love with.
2. Have a crush on
Ungkapan terdekat:
1. Fall in love with.
2. Have a crush on
Ibu pertiwi
Maksud : Negeri sendiri.
Ungkapan terdekat:
1.Tanah tempat tumpah darah.
2.Tanah air sendiri.
3.Motherland.
4.Mother country.
Ungkapan terdekat:
1.Tanah tempat tumpah darah.
2.Tanah air sendiri.
3.Motherland.
4.Mother country.
Darah daging
Maksud:
1. Kaum kerabat ataupun saudara sendiri.
2. Perbuatan ataupun pekerjaan yang sudah menjadi kebiasaan ataupun sebati dengan diri seseorang.
3. Anak kandung.
4. Saudara kandung.
Ungkapan terdekat:
1. Blood relatives
2. Blood brother.
1. Kaum kerabat ataupun saudara sendiri.
2. Perbuatan ataupun pekerjaan yang sudah menjadi kebiasaan ataupun sebati dengan diri seseorang.
3. Anak kandung.
4. Saudara kandung.
Ungkapan terdekat:
1. Blood relatives
2. Blood brother.
Naik darah
Maksud bahasa Melayu:
1.Menjadi marah. Berang.Meradang.
Maksud bahasa Inggeris:
1. Get mad.
Ungkapan terdekat:
1. Go spare.
2. Bad tempered.
3. Flamed up.
4. Flare up.
5. Naik angin
1.Menjadi marah. Berang.Meradang.
Maksud bahasa Inggeris:
1. Get mad.
Ungkapan terdekat:
1. Go spare.
2. Bad tempered.
3. Flamed up.
4. Flare up.
5. Naik angin
Ambil hati
Maksud:
1. Memikat hati seseorang.
2. Berasa tersinggung ataupun berkecil hati.
Ungkapan terdekat:
1. Berkecil hati.
2. Take (criticism) to heart.
1. Memikat hati seseorang.
2. Berasa tersinggung ataupun berkecil hati.
Ungkapan terdekat:
1. Berkecil hati.
2. Take (criticism) to heart.
Lintah darat
Maksud: Orang yang mengenakan bunga ataupun faedah yang terlalu tinggi ke atas pinjaman yang diberikan.
Ungkapan terdekat:
1. Penghisap darah.
2. Loan shark.
Ungkapan terdekat:
1. Penghisap darah.
2. Loan shark.
Harga mati
Maksud: Harga barang yang tidak dapat ditawar lagi.Harga tetap.
Ungkapan terdekat:
1. Fixed price.
2. Set price.
Ungkapan terdekat:
1. Fixed price.
2. Set price.
Telinga nipis/tipis
Maksud: Cepat marah ataupun meradang. Tidak tahan menerima kritikan.
Ungkapan terdekat:
1. Thin skin.
Ungkapan terdekat:
1. Thin skin.
Tidur mati
Maksud: Tidur yang sangat lena ataupun nyenyak.
Ungkapan terdekat:
1. Sleep like a log.
2. A heavy sleeper.
3. Fast asleep.
Ungkapan terdekat:
1. Sleep like a log.
2. A heavy sleeper.
3. Fast asleep.
Dayung sudah di tangan, perahu sudah di air
Maksud: Segala-gala yang dikehendaki ataupun diperlukan sudah diperoleh. Semua sudah siap-sedia.
Lemak manis jangan ditelan, pahit jangan dimuntahkan
Maksud: Sesuatu nasihat itu perlu difikirkan masak-masak buruk baiknya, manakala kecaman jangan pula ditolak mentah-mentah.
Buah masak merah, belum tentu manis rasanya
Maksud: Orang yang baik rupa parasnya belum tentu perangainya juga baik.
Pahit dahulu, manis kemudian
Maksud:
1. Perjanjian yang dibuat dengan syarat yang jelas dan tegas, supaya tidak timbul perselisihan pada kemudian hari.
2. Mendisiplinkan diri pada masa sekarang, bagi mencapai hasil yang baik pada masa hadapan.
1. Perjanjian yang dibuat dengan syarat yang jelas dan tegas, supaya tidak timbul perselisihan pada kemudian hari.
2. Mendisiplinkan diri pada masa sekarang, bagi mencapai hasil yang baik pada masa hadapan.
A sweet tooth
Maksud bahasa Inggeris:
A love for sugary foods.
Maksud bahasa Melayu:
Suka pada benda-benda manis.
A love for sugary foods.
Maksud bahasa Melayu:
Suka pada benda-benda manis.
Sweet talk
Maksud bahasa Inggeris:
1. Cajolery.
2. Flattery.
Maksud bahasa Melayu:
1. Pujukan.
2. Puji-pujian.
1. Cajolery.
2. Flattery.
Maksud bahasa Melayu:
1. Pujukan.
2. Puji-pujian.
Talam dua muka
Maksud: Orang yang berbuat baik kepada dua pihak yang bermusuhan. Bermuka dua, munafik,menduakan hati.
Ungkapan terdekat:
1.Kepala yu, ekor pari.
Ungkapan terdekat:
1.Kepala yu, ekor pari.
Ayam tambatan
Maksud:
1.Orang yang dianggap hebat dan menjadi harapan untuk membawa kejayaan ataupun kemenangan dalam sesuatu perlawanan.
2. Orang harapan.
1.Orang yang dianggap hebat dan menjadi harapan untuk membawa kejayaan ataupun kemenangan dalam sesuatu perlawanan.
2. Orang harapan.
Yang lama dikelek, yang baharu didukung
Maksud: Adat lama tetap diamalkan di samping budaya hidup yang baharu.
Tuan rumah
Maksud:
1. Penganjur sesuatu acara.
2. Tempat berlangsungnya sesuatu acara.
3. Pemilik rumah sewa.
1. Penganjur sesuatu acara.
2. Tempat berlangsungnya sesuatu acara.
3. Pemilik rumah sewa.
Mencari jalan
Maksud:
1. Berikhtiar menyelesaikan sesuatu perkara ataupun masalah.
2. Berfikir untuk melakukan sesuatu.
1. Berikhtiar menyelesaikan sesuatu perkara ataupun masalah.
2. Berfikir untuk melakukan sesuatu.
Bagai kaca terhempas ke batu
Maksud bahasa Melayu:
1. Perasaan yang sangat sedih dan kecewa.
Ungkapan terdekat:
1. Bagai dihiris dengan sembilu.
1. Perasaan yang sangat sedih dan kecewa.
Ungkapan terdekat:
1. Bagai dihiris dengan sembilu.
Asal ada kecil pun ada
Maksud:
Lebih baik ada, walaupun sedikit, daripada tiada langsung.
Ungkapan terdekat:
1. Better some of a pudding than none of a pie.
Lebih baik ada, walaupun sedikit, daripada tiada langsung.
Ungkapan terdekat:
1. Better some of a pudding than none of a pie.
Apple of my eye
Maksud bahasa Inggeris:
Something or someone that one cherishes above others.
Maksud bahasa Melayu:
Sesuatu benda ataupun orang yang paling disayangi.
Something or someone that one cherishes above others.
Maksud bahasa Melayu:
Sesuatu benda ataupun orang yang paling disayangi.
A dime a dozen
Maksud bahasa Inggeris:
Things that are commonly available.
Maksud bahasa Melayu:
Sesuatu benda yang mudah didapati ataupun ada di mana-mana sahaja. Murah. Picisan.
Things that are commonly available.
Maksud bahasa Melayu:
Sesuatu benda yang mudah didapati ataupun ada di mana-mana sahaja. Murah. Picisan.
The proof is in the pudding
Maksud bahasa Inggeris:
1. A thing is tested by putting it to its intended use. In this case by eating the pudding.
2. We cannot be sure of our success until we examined the results of our efforts.
3. We do not know the quality or value of something until we have tried it or experienced it.
Maksud bahasa Melayu:
Sesuatu hal/benda/alatan itu dibuktikan ataupun diketahui kebenaran fungsinya dengan cara menguji, mencuba ataupun menggunakannya terlebih dahulu. Kita akan hanya mengetahui kualiti ataupun manfaat sesuatu benda itu setelah menguji ataupun mencubanya.
1. A thing is tested by putting it to its intended use. In this case by eating the pudding.
2. We cannot be sure of our success until we examined the results of our efforts.
3. We do not know the quality or value of something until we have tried it or experienced it.
Maksud bahasa Melayu:
Sesuatu hal/benda/alatan itu dibuktikan ataupun diketahui kebenaran fungsinya dengan cara menguji, mencuba ataupun menggunakannya terlebih dahulu. Kita akan hanya mengetahui kualiti ataupun manfaat sesuatu benda itu setelah menguji ataupun mencubanya.
Apple and oranges
Maksud bahasa Inggeris:
1. Two completely different things or subjects or persons.
2. Two entities that are not similar (used in comparisons of unlike things.)
3. Two different categories(things, people etc.)
Maksud bahasa Melayu:
Dua hal ataupun minat ataupun orang yang berbeza.
1. Two completely different things or subjects or persons.
2. Two entities that are not similar (used in comparisons of unlike things.)
3. Two different categories(things, people etc.)
Maksud bahasa Melayu:
Dua hal ataupun minat ataupun orang yang berbeza.
Kemudi patah, perahu tembuk.
Maksud: Malang yang datang bertimpa-timpa.
Ungkapan terdekat:
1. Sudah jatuh ditimpa tangga.
2. Misfortunes never comes singly.
Ungkapan terdekat:
1. Sudah jatuh ditimpa tangga.
2. Misfortunes never comes singly.
Malu bertanya sesat jalan, malu berdayung perahu hanyut
Maksud:
1.Orang yang malas berusaha tidak akan maju ataupun berjaya.
2. Sekiranya tidak mengetahui ataupun pasti akan sesuatu hal maka kita hendaklah bertanya orang yang lain(yang lebih arif).
Ungkapan terdekat:
Segan berkayuh, perahu hanyut.
1.Orang yang malas berusaha tidak akan maju ataupun berjaya.
2. Sekiranya tidak mengetahui ataupun pasti akan sesuatu hal maka kita hendaklah bertanya orang yang lain(yang lebih arif).
Ungkapan terdekat:
Segan berkayuh, perahu hanyut.
Terlajak perahu boleh diundur, terlajak kata buruk padahnya.
Maksud: Berhati-hati apabila berkata-kata ataupun menyatakan sesuatu kerana kata-kata yang sudah terkeluar sukar ditarik balik dan memberi kesan yang mendalam ataupun melukakan hati orang lain.
Ungkapan terdekat:
1. A word and stone let go cannot be called back.
2. A word spoken is past recalling.
3. Words have wings and cannot be recalled.
Ungkapan terdekat:
1. A word and stone let go cannot be called back.
2. A word spoken is past recalling.
3. Words have wings and cannot be recalled.
Kasih saudara sama ada, kasih bapa menokok harta, kasih ibu sama rata, kasih sahabat sama binasa
Maksud: Kasih yang sama berada adalah kasih yang sempurna, kerana biarpun betapa kasih akan seseorang pada sahabatnya namun kerana harta mereka akan berpisah juga akhirnya.
Isi, lemak dapat ke orang, tulang, bulu pulang ke kita
Maksud: Kita yang berusaha, orang lain yang senang.
Ayam putih terbang siang, hinggap di halaman, terang kepada mata orang banyak
Maksud: Perkara yang jelas dan nyata mudah dilihat.
Berat hati,beratlah tulang
Maksud: Pekerjaan yang tidak dilakukan sepenuh hati ataupun tanpa kerelaan akan terasa sukar ataupun berat.
Mulut manis mematahkan tulang
Maksud:
1.Bagi menangani kerenah manusia, cara berlembut ataupun berbuat baik lebih berkesan berbanding cara yang keras dan kasar.
2.Perkataan yang lemah-lembut dapat menundukkan hati yang keras.
Ungkapan terdekat:
Honey catches more flies than vinegar.
1.Bagi menangani kerenah manusia, cara berlembut ataupun berbuat baik lebih berkesan berbanding cara yang keras dan kasar.
2.Perkataan yang lemah-lembut dapat menundukkan hati yang keras.
Ungkapan terdekat:
Honey catches more flies than vinegar.
Biar putih tulang jangan putih mata
Maksud: Lebih baik mati berjuang daripada menanggung malu kerana menyerah kalah.
Ungapan terdekat:
1.Better death than dishonour.
2. Better to die with honour than to live with shame.
Ungapan terdekat:
1.Better death than dishonour.
2. Better to die with honour than to live with shame.
Duduk seperti kucing, melompat seperti harimau
Maksud: Orang pendiam yang tangkas bekerja dan berfikir.
Kecil-kecil anak harimau
Maksud: Meskipun kecil tetapi berani.
Ungkapan terdekat:
1. Kecil-kecil cili api, besar-besar limau abung.
2. Kecil-kecil cili padi.
Ungkapan terdekat:
1. Kecil-kecil cili api, besar-besar limau abung.
2. Kecil-kecil cili padi.
Harimau menunjukkan belangnya
Maksud: Orang yang memperlihatkan kekuasaannya.
Ungkapan terdekat:
Harimau memperlihatkan kukunya.
Ungkapan terdekat:
Harimau memperlihatkan kukunya.
Mengepit kepala harimau
Maksud: Menggunakan kekuasaan orang lain hendak menakut-nakuti orang.
Ungkapan terdekat:
Memakai kulit harimau
Ungkapan terdekat:
Memakai kulit harimau
Gajah harimau di hutan hendak diburu, pijat-pijat di atas bantal hendak dihapuskan
Maksud: Kejahatan orang besar ataupun yang lebih kuat daripada kita hendak dilawan/dibasmi, kejahatan anak buah sendiri di rumah tidak dapat diatasi.
Harimau mengaum tidak akan menangkap
Maksud: Kita tidak perlu takut kepada orang yang menengking-nengking marah, kerana lazimnya mereka tidak bertindak sampai mencederakan orang lain. Orang yang terlalu marah basanya tidak sampai memukul.
Ungkapan terdekat:
1. A barking dog never bites.
2. Hari guruh takkan hujan.
Ungkapan terdekat:
1. A barking dog never bites.
2. Hari guruh takkan hujan.
Harimau mati meninggalkan belang, manusia mati meninggalkan nama
Maksud: Orang baik meninggalkan nama baik, orang jahat meninggalkan nama jahat.
Ungkapan terdekat:
1. A good deed is never lost.
2. A good deed is never forgotten.
3. A good deed is never dies.
Ungkapan terdekat:
1. A good deed is never lost.
2. A good deed is never forgotten.
3. A good deed is never dies.
Mengambil contoh kepada yang sudah, mengambil tuah kepada yang menang
Maksud: Melakukan sesuatu pekerjaan dengan mencontohi teladan/pekerjaan yang baik.
Untung ada, tuah tiada
Maksud:
1. Ada kekayaan tetapi tidak bahagia hidupnya.
2. Murah rezeki, tetapi selalu habis sahaja.
1. Ada kekayaan tetapi tidak bahagia hidupnya.
2. Murah rezeki, tetapi selalu habis sahaja.
Tidak sama air hujan dengan air telaga
Maksud: Orang bangsawan dan orang biasa tidak sama darjatnya.
Dari telaga yang keruh, tidak akan mengalir air yang jenih
Maksud: Daripada tabiat yang jahat, tidak akan lahir budi bahasa yang baik.
Ayam di kepuk mati kelaparan, itik di air mati kehausan
Maksud:
1. Menderita kesusahan meskipun bergaji besar (beristerikan atau bersuamikan orang kaya)
2. Hidup miskin di negara yang kaya dan makmur.
1. Menderita kesusahan meskipun bergaji besar (beristerikan atau bersuamikan orang kaya)
2. Hidup miskin di negara yang kaya dan makmur.
Seperti aur ditarik songsang
Maksud: Pekerjaan ataupun perkara yang sukar diselesaikan kerana sudah tersilap cara ataupun jalan.
Sirih pulang ke gagangnya
Maksud:
1.Kembali ke tempatnya.
2. Kembali ke tempat asalnya.
3. Kena pada tempatnya.
4. Kembali kepada asal.
Ungkapan terdekat:
1. Bagai sirih pulang ke gagang.
Nota: Gagang bermaksud hulu, pangkal pokok/daun atau keris/parang.
1.Kembali ke tempatnya.
2. Kembali ke tempat asalnya.
3. Kena pada tempatnya.
4. Kembali kepada asal.
Ungkapan terdekat:
1. Bagai sirih pulang ke gagang.
Nota: Gagang bermaksud hulu, pangkal pokok/daun atau keris/parang.
Sirih naik, junjungan patah
Maksud: Baru hendak hidup senang, tiba-tiba ditimpa bencana/malapetaka pula.
Bagai kerakap tumbuh di atas batu
Maksud: Hidup dalam kemelaratan.
Nota: Karakap adalah tumbuhan sejenis sirih.
Nota: Karakap adalah tumbuhan sejenis sirih.
Bagai cendawan tumbuh selepas hujan
Maksud:
Jumlah yang terlalu banyak dalam sesuatu masa, biasanya merujuk kepada benda.
Jumlah yang terlalu banyak dalam sesuatu masa, biasanya merujuk kepada benda.
Music to one's ears
Maksud bahasa Inggeris:
1.Something(news) that is said by someone that you are very pleased to hear.
2. Very pleasing information/news.
3. Excellent/happy news.
Maksud bahasa Melayu:
1. Berita yang menyenangkan ataupun mengembirakan.
1.Something(news) that is said by someone that you are very pleased to hear.
2. Very pleasing information/news.
3. Excellent/happy news.
Maksud bahasa Melayu:
1. Berita yang menyenangkan ataupun mengembirakan.
Wishy-washy
Maksud bahasa Inggeris:
1. Without one's own opinion.
2. Insipid.
3. Weak.
4. Indecisive.
Maksud bahasa Melayu:
1. Tiada berpendirian.
2. Pendirian lemah/goyah.
3. Warna yang pucat ataupun pudar.
4. Teh ataupun sup yang cair.
1. Without one's own opinion.
2. Insipid.
3. Weak.
4. Indecisive.
Maksud bahasa Melayu:
1. Tiada berpendirian.
2. Pendirian lemah/goyah.
3. Warna yang pucat ataupun pudar.
4. Teh ataupun sup yang cair.
At the eleventh hour
Maksud bahasa Inggeris:
1. At the last possible moment.
2. At the last minute.
3. Almost too late.
Maksud bahasa Melayu:
1.Saat-saat akhir.
2. Saat terakhir.
1. At the last possible moment.
2. At the last minute.
3. Almost too late.
Maksud bahasa Melayu:
1.Saat-saat akhir.
2. Saat terakhir.
As easy as a pie
Maksud bahasa Inggeris:
1.Very easy.
2. Capable of being accomplished with no difficulty.
Maksud bahasa Melayu:
1.Sangat mudah.
2. Senang.
1.Very easy.
2. Capable of being accomplished with no difficulty.
Maksud bahasa Melayu:
1.Sangat mudah.
2. Senang.
Rule of thumb
Maksud bahasa Inggeris:
A general principle developed through experience rather than scientific means. Rough idea or method based on experience.
Maksud bahasa Melayu:
1. Mengikut kebiasaan.
2. Peraturan ikut kebiasaan.
3. Lazimnya.
4. Petua.
A general principle developed through experience rather than scientific means. Rough idea or method based on experience.
Maksud bahasa Melayu:
1. Mengikut kebiasaan.
2. Peraturan ikut kebiasaan.
3. Lazimnya.
4. Petua.
Half past six
Maksud bahasa Inggeris:
It is used mainly by Malaysian and Singaporean. Meaning something/someone with inferior or poor quality, bad, shoddy, slipshod.
Maksud bahasa Melayu:
Ini adalah bahasa slanga yang biasa digunakan di Malaysia dan Singapura bagi menunjukkan kualiti sesuatu barang ataupun seseorang itu tidak memuaskan.
It is used mainly by Malaysian and Singaporean. Meaning something/someone with inferior or poor quality, bad, shoddy, slipshod.
Maksud bahasa Melayu:
Ini adalah bahasa slanga yang biasa digunakan di Malaysia dan Singapura bagi menunjukkan kualiti sesuatu barang ataupun seseorang itu tidak memuaskan.
Durian runtuh
Maksud bahasa Melayu:
1. Mendapat keuntungan besar tanpa bersusah payah.
2. Mendapat keuntungan atau kekayaan yang tidak disangka-sangka.
Maksud bahasa Inggeris:
1. Unexpected fortune.
Ungkapan terdekat:
1. Menang loteri.
2. Pennies from heaven.
3. To strike it rich.
4. Windfall.
5. To strike a bonanza.
6. Duit terpijak.
7. Rezeki datang bergolek.
1. Mendapat keuntungan besar tanpa bersusah payah.
2. Mendapat keuntungan atau kekayaan yang tidak disangka-sangka.
Maksud bahasa Inggeris:
1. Unexpected fortune.
Ungkapan terdekat:
1. Menang loteri.
2. Pennies from heaven.
3. To strike it rich.
4. Windfall.
5. To strike a bonanza.
6. Duit terpijak.
7. Rezeki datang bergolek.
Berpatah arang, berkerat rotan
Maksud:
1. Pergaduhan atau perceraian yang tidak mungkin akan berbaik-baik semula.
2. Memutuskan tali persahabatan atau tali persaudaraan.
1. Pergaduhan atau perceraian yang tidak mungkin akan berbaik-baik semula.
2. Memutuskan tali persahabatan atau tali persaudaraan.
Sepanjang-panjang tali, tidak sepanjang mulut manusia
Maksud: Orang dapat bercakap sesuka hati mereka dan tidak dapat dihalang.
Bagai lebah menghimpun madu
Maksud bahasa Melayu:
1. Orang yang sangat rajin atau tekun.
Ungkapan terdekat:
1. Seperti anai-anai makan kayu.
1. Orang yang sangat rajin atau tekun.
Ungkapan terdekat:
1. Seperti anai-anai makan kayu.
Besar, besar istana raja, kecil,kecil pondok sendiri.
Maksud: Kita mungkin berasa senang berada di rumah orang lain yang lebih besar dan indah, namun tetap tidak sama senang dan selesa seperti di rumah sendiri.
Bagai enau di dalam belukar, melepaskan pucuk masing-masing
Maksud:
1. Tiada muafakat dalam sesuatu perbincangan.
2. Semua orang hanya mahu menyelamatkan diri sendiri.
3. Mementingkan diri sendiri.
1. Tiada muafakat dalam sesuatu perbincangan.
2. Semua orang hanya mahu menyelamatkan diri sendiri.
3. Mementingkan diri sendiri.
Umpama sirih, menjalar dahulu, kemudian melilit, barulah memanjat ke pucuk junjung
Maksud: Setiap pekerjaan perlu dilakukan menurut aturannya.
Pucuk dicita ulam mendatang(tiba)
Maksud: Memperolehi sesuatu melebihi daripada yang dikehendaki.
Ungkapan terdekat:
1. Hendak ulam, pucuk menjulai.
2. Hendak air pancuran terbit.
Ungkapan terdekat:
1. Hendak ulam, pucuk menjulai.
2. Hendak air pancuran terbit.
Serkap jarang
Maksud: Tuduhan yang dibuat tanpa fakta/bukti yang kukuh ataupun secara agak-agak sahaja.
Ungkapan terdekat:
1. Wild guess.
Ungkapan terdekat:
1. Wild guess.
Langgan:
Catatan (Atom)
